القاموس السوري

نحنا دايما متعودين يكون عنا بالبيت يا إما قاموس عربي إنجليزي اوعربي عربي
بس يا تره في قاموس سوري عربي ما بظن فمنشان هيك منا نوضح للأخوة الزائرين بعض الكلمات السورية المترجمة للغة العربية
كيفك : كيف حالك
شبك: ما بك
فركا : هرب بعيدا
دشو: إتركه وشانه
كعشو: أمسك به
منفوشي:بوشار
أحطو:غادروا المكان
طسمة:غشيم
بئون هلأ: تكلم بهم كلهم الآن
حسبت: ظنيت
اتوستراد= كروزي: طريق عام
أندبوري حقك فرنكين: ما لقيت لها معنى بس يمكن تبا لك
جنق: صحن ( بالحلبي يا عم حسين مو هيك
دشك: فرشة- فراش
لاطيلك : متلبص بك
شهل = عجل
فلجه = روعه
ينمحق : ويعني ينضرب على قامتو .. يسطفل
يبعتلو اتلو شو سمج : كمان يعني يموت وسمج يعني غليظ
كنو مكوك الحايك : انو مابيعد وبضل رايح جاي
مئنزع : يعني شايف حالو
والسبع تنعام : يعني النا الشرف
شحو = ذا هو
حومة :::يعني بقعة الماء اللي بتنتج عن المطر ..

لواحة :: هي اللي بيعلقوا عليها المفاتيح..

بق::: شربة صغيرة من كاس الماء ..

قرني :: مخدة ..

لا تطوط ::: لا تزمر بالسيارة ..


قرشه ... يعني لقمه صغيره

هذولاك .. يعني اولئك

هذول .. يعني هؤلاء

هذنك .. يعني هناك

مونخ : يعني تعبان عالاخر

عايف التنكة :يعني تعبير عن ضعف الحال

سوداي: قنينة

لبخة عالقلب :يوصف بها الانسان الي قلبو بيرد

تاثومي:يعني زنوبا

حمشلون :يعني الحشكل يعني بقايا الشاي


بيركد متل الفريراااا :يعني سريع جدااا


يو يام : امي

يوخاي :أخي

يو ياب: أبي

يو نانتي :جدتي

دشك :سفنجة من أجل النوم


اتشطح :فعل امر بمعنى استلقي


غمزوي :الكلابة التي يعلق بها كيس الحنطة


سيبا :سلم


والسبع تنعام: لنا الشرف

أيدي بزنارك: طلب شيء برجاء شديد و يفيد التمسك بالشخص بشدة و معروف انه اقوى مسكة هي مسكة الخصر او الزنار

عقلو جوزتين بخرج: شخص ضيق الأفق , و يغير عقلو بسرعة ,

حاج تحوص وتلوص: توقف عن التنقل من مكان لمكان

شروي غروي: الذي يتكلم كلاماً بلا معنى من الشرق إلى الغرب

أسييع: أفسح المجال لكي أمر يعني اوسع

خود عليك: ابتعد قليلاً و بتكون بالإشارة للكمان خود عليك لهون

كلبشتو: تعلقت به، تمسكت به من كلبشة

مجنط: مفلس , يعني راح الشنبرير و صفي على الجنط

سرنوة: خبيثة تخفي خبثها بذكاء

أنتتر: يعني انتفض نط بسرعة

جئر: وقح وعنيد

فصعونة : الفتاة الصغيرة و نفس الشي الفصعون و المنطوط

صعي: على فكرة أو للتعجب واصلها صحيح بس تأكلت مع الزمن

ليكو، ليكا: أسماء الإشارة للبعيد بألك ليكو هنيك ليطيلك

ليطيلك : يعني لاطي متخبي , يتربص

وين غاطط: تقال لشخص لم نره من مدة

شفاتير : شفايف

معت : يعني ممل بايخ

مفزلك : يعني شايف حالو على الفاضي او مفلسف

زمك : يعني قصير

سئيل : يعني دمه تئييل

معنطز: شايف حالو و عم بتعنظز على الخلئ

طشم: غبي جداً

سرسري: الشخص الرذيل السافل

بركي, بلكي : أي بمعنى ربما

مسرسبة: تحب النظافة كثيراً بشكل احيانا يشكل ازعاج

شو عليه: تدل على المواقفة، لا مانع

مطرمخ: حالة الشخص بعد الاستيقاظ مباشرة، أو الشخص المريض.أي بمعنى راسو تقيل و متل يلي نيتر سيجارة حشيش
ئظ الئرض - وسليماني: ( قدح وذم
دي رواح: ((يعني تعا معي

اشكركم على مروركم

نورتو الصفحة

ولا مانع يا سمو الأمير من ان تشوفي مسلسل سوري